Aprende a traducir los campos del formulario de tu libro de visitas a múltiples idiomas para que los invitados puedan dejar mensajes en su idioma preferido.

¿Tienes un sitio web de boda multilingüe? ¡Puedes traducir los campos del formulario de tu libro de visitas para cada idioma! Los invitados ven el libro de visitas en su idioma preferido con etiquetas traducidas.

Nota: Esta función requiere el plan Pro con múltiples idiomas habilitados.

Para cada idioma, puedes traducir todas las etiquetas de campos del libro de visitas:

Foto:
- Etiqueta del campo de foto
- Ejemplo: "Photo" → "Foto" (español)

Subir una foto:
- Texto del botón de subida de fotos
- Ejemplo: "Upload a photo" → "Subir una foto" (español)

Tu mensaje:
- Etiqueta del campo de mensaje
- Ejemplo: "Your message" → "Tu mensaje" (español)

Tu nombre:
- Etiqueta del campo de nombre
- Ejemplo: "Your name" → "Tu nombre" (español)

Enviar:
- Texto del botón de envío
- Ejemplo: "Submit" → "Enviar" (español)

¡Cada campo puede ser traducido!

Para traducir el texto del libro de visitas, necesitas:

Consulta nuestro artículo sobre "Trabajar con múltiples idiomas" para saber cómo agregar idiomas.

El título de la barra lateral es "Traducciones" con el nombre del idioma en paréntesis, como "Traducciones (Español)".

En la barra lateral de traducciones, traduce cada etiqueta de campo:
- Foto - etiqueta de foto
- Subir una foto - texto del botón de subida
- Tu mensaje - etiqueta del mensaje
- Tu nombre - etiqueta del nombre
- Enviar - botón de envío

¡Luego haz clic en Guardar cambios!

El menú desplegable de idioma aparece en el encabezado cuando tienes múltiples idiomas:

Muestra:
- Tu idioma por defecto
- Todos los idiomas adicionales que has agregado

Selecciona un idioma:
- Ve las entradas del libro de visitas de ese idioma (si hay)
- Accede a la configuración de traducciones para ese idioma

Idioma por defecto:
- Usa las etiquetas de la Configuración del libro de visitas
- Cuando está seleccionado, muestra el botón "Configuración del libro de visitas" en lugar de "Traducciones"

Paso 1: Configura tu idioma por defecto
1. Ve a Configuración del libro de visitas
2. Personaliza las etiquetas de campos en tu idioma principal
3. Guarda

Paso 2: Traduce para cada idioma adicional
1. Selecciona el idioma del menú desplegable
2. Haz clic en Traducciones
3. Ingresa las etiquetas de campos traducidas
4. Guarda
5. Repite para cada idioma

¡Cada idioma obtiene sus propias etiquetas personalizadas!

Cuando un invitado selecciona un idioma:
- El formulario del libro de visitas usa las etiquetas de ese idioma
- El botón de envío muestra el texto traducido
- Todas las etiquetas de campos aparecen en su idioma

Experiencia del invitado:
- Cambio de idioma sin interrupciones
- El formulario se siente nativo a su idioma
- Experiencia multilingüe profesional

En los campos de traducción, los marcadores de posición muestran:

¡Esto te ayuda a mantener las traducciones consistentes con tu idioma principal!

Ejemplo:
- Etiqueta personalizada del idioma por defecto: "Comparte tus buenos deseos"
- Marcador de posición del campo de traducción al español: "Comparte tus buenos deseos"
- Traducción al español: "Comparte tus buenos deseos"

Idioma por defecto (Configuración del libro de visitas):
- Idioma principal de tu sitio web
- Se configura en Configuración del libro de visitas
- Sección de etiquetas de campos

Idiomas adicionales (Traducciones):
- Otros idiomas que has agregado
- Se configuran a través del botón Traducciones después de seleccionar el idioma
- Campos de traducción separados

¡Mantén la coordinación!

Cuando los invitados envían entradas:

¡Cada idioma tiene su propia colección de entradas!

Si has habilitado la subida de fotos:

Traduce ambos:
- Etiqueta "Foto"
- Texto del botón "Subir una foto"

Para todos los idiomas:
- Asegúrate de que los campos de foto estén traducidos
- Mantén el texto del botón conciso (que quepa en el botón)

¡La subida de fotos funciona igual en todos los idiomas!

¡No olvides traducir el botón de envío!

Etiqueta del campo: "Enviar"

Traducciones comunes:
- Español: "Enviar"
- Francés: "Soumettre"
- Alemán: "Einreichen"
- Italiano: "Invia"
- Portugués: "Enviar"

¡El botón de envío es parte de la experiencia del formulario!

Para la mejor experiencia:

Tono:
- Coincide la formalidad de tu idioma por defecto
- Formal en un idioma = formal en todos

Extensión:
- Mantén las traducciones de extensión similar a los originales
- Asegura que quepan en la interfaz

Estilo:
- Si eres juguetón en inglés, sé juguetón en español
- Consistencia entre idiomas

¡Usa un hablante nativo o servicio de traducción para calidad!

Después de traducir:

¡Revisa la calidad de cada idioma!

Para cambiar una traducción:

¡Las traducciones se pueden actualizar en cualquier momento!

Para volver a los valores por defecto:

¡Se usará el valor por defecto del sistema!

Asegúrate de que los invitados puedan cambiar de idioma:

¡Los invitados necesitan una forma de acceder a diferentes idiomas!

Consulta nuestro artículo sobre "Mostrar idiomas en el menú" para más detalles.

Evita:
- Traducciones literales palabra por palabra que no tienen sentido
- Traducciones excesivamente formales para bodas casuales
- Traducciones automáticas sin revisión humana
- Olvidar el contexto cultural

Haz:
- Reescribe en tus propias palabras en lugar de traducir literalmente
- Usa hablantes nativos cuando sea posible
- Considera la adecuación cultural
- Mantén las traducciones naturales y conversacionales
- Prueba con hablantes de ese idioma

Recomendamos siempre revisar las traducciones y personalizarlas con tu propia voz. Esto hace que tu libro de visitas se sienta más auténtico y asegura que el tono coincida con el estilo de tu boda.

Algunos idiomas tienen diferencias regionales:

Español:
- Español de España vs español latinoamericano
- "Foto" es universal, pero algunas frases difieren

Portugués:
- Portugués brasileño vs europeo
- Elige según tus invitados

Francés:
- Francés vs francés canadiense
- Generalmente diferencias menores

¡Conoce a tu audiencia!

Mantén las etiquetas traducidas activas:

¡Un hermoso recuerdo multilingüe!

WedSites admite:

¡Tus traducciones se mostrarán correctamente!

¿Necesitas ayuda para traducir?

¡Hazlo bien para tus invitados!

¡Traducir el texto del libro de visitas asegura que todos tus invitados puedan dejar mensajes cómodamente en su idioma preferido, creando una experiencia inclusiva y acogedora!