イベント詳細の翻訳
イベント名、日付、会場、住所、説明の翻訳を提供して、ゲストが自分の好みの言語でイベント情報を閲覧できるようにする方法をご紹介します(プロプラン)。
結婚式ウェブサイトが複数の言語に対応している場合、イベント情報を翻訳することで、ゲストは自分の好みの言語で詳細を確認できます。
必要なプラン: プロプラン
翻訳できる項目
各イベントについて、以下の項目の翻訳を提供できます。
イベント名 - イベントのタイトル
日付と時間のテキスト - 日付・時間の表示方法
会場 - 会場名
住所 - 会場の住所
説明 - イベントの詳細や補足事項
翻訳の方法
翻訳したいイベントに移動します
設定済みの各言語の翻訳フィールドを確認します
各項目に翻訳したテキストを入力します
変更を保存します
翻訳を空欄のままにすると、すべてのゲストにデフォルト言語のバージョンが表示されます。
ヒント
ご自身の言葉で書きましょう。 直訳を使うのではなく、各言語ごとにご自身の声で内容を書き直すことをご検討ください。そうすることで、イベントの詳細がより個人的で自然なものになります。
必須項目を翻訳しましょう。 最低限、イベント名と説明は翻訳してください。会場名や住所は、どの言語でも同じであることがよくあります。
ネイティブスピーカーに確認してもらいましょう。 流暢でない場合は、翻訳が自然に聞こえるか誰かに確認してもらってください。
関連記事
