複数言語でeカードを送信するには?
ゲストの希望言語でeカードを送信しましょう。
必要なプラン: プロプラン
簡単な回答: eカードの翻訳バージョンを作成してから、ゲストの言語に応じて適切なバージョンを送信します。
多言語eカードの作成手順
設定 > 言語 で言語を追加します
eカードページ(日程のお知らせまたは招待状)に移動します
言語セレクタのドロップダウンで別の言語に切り替えます
その言語向けに内容を翻訳します
変更を保存 をクリックします
ゲストへの言語割り当て
ゲスト に移動します
各ゲストのプロフィールを編集します
希望言語を設定します
これにより、どのバージョンが必要かを追跡できます
適切なバージョンの送信
eカードを送信する際の手順は以下のとおりです。
1. 言語バージョンを選択します
2. そのグループに送信します
3. 各言語ごとに繰り返します
翻訳する項目
eカード上のすべてのテキスト
結婚式の日付形式(言語によって異なります)
出欠回答ボタンのテキスト
eカードに添付するメールメッセージ
特定の言語でeカードを表示する
eカードのURLの末尾に?lang=と言語コードを追加することで、任意の言語でeカードを表示できます。例えば、URLの末尾に?lang=frを追加するとフランス語でeカードが表示されます。
注意: ゲストが?lang=付きのeカードリンクを開くと、そのゲストの希望言語が自動的にその言語に更新されます。
ヒント
ネイティブスピーカーに翻訳を確認してもらいましょう
日付形式は言語や文化によって異なります
デザインは統一し、テキストのみを変更しましょう
どのゲストがどの言語バージョンを受け取ったか追跡しましょう
eカードの言語をウェブサイトの言語と合わせましょう
?lang=を使用して、各言語でeカードを素早くテストしましょうテスト時は、希望言語が正しく適用されるよう、プライベート/シークレットウィンドウでeカードリンクを開きましょう(ログイン中のセッションが優先されるため)
関連記事
