Gästebuchtext übersetzen
Erfahre, wie du deine Gästebuchformular-Felder in mehrere Sprachen übersetzt, damit Gäste Nachrichten in ihrer bevorzugten Sprache hinterlassen können.
Hast du eine mehrsprachige Hochzeitswebsite? Du kannst deine Gästebuchformular-Felder für jede Sprache übersetzen! Gäste sehen das Gästebuch in ihrer bevorzugten Sprache mit übersetzten Labels.
Voraussetzung: Pro-Plan mit aktivierten mehreren Sprachen.
Was du übersetzen kannst
Für jede Sprache kannst du alle Gästebuch-Feld-Labels übersetzen:
Foto: Label für das Fotofeld.
Foto hochladen: Foto-Upload-Button-Text.
Deine Nachricht: Nachrichten-Feld-Label.
Dein Name: Namens-Feld-Label.
Absenden: Absenden-Button-Text.
Jedes Feld kann übersetzt werden!
Auf Übersetzungseinstellungen zugreifen
Gehe zu Website > Gästebuch
Wähle eine Sprache aus dem Dropdown und klicke auf Übersetzungen
Die Übersetzungs-Seitenleiste öffnet sich
Feld-Labels übersetzen
In der Übersetzungs-Seitenleiste übersetze jedes Feld-Label:
- Foto — Foto-Label
- Foto hochladen — Upload-Button-Text
- Deine Nachricht — Nachrichten-Label
- Dein Name — Namens-Label
- Absenden — Absenden-Button
Dann klicke auf Änderungen speichern!
Übersetzungs-Workflow
Schritt 1: Standardsprache einrichten
1. Gehe zu Gästebuch-Einstellungen
2. Passe Feld-Labels in deiner Hauptsprache an
3. Speichern
Schritt 2: Für jede weitere Sprache übersetzen
1. Wähle Sprache aus dem Dropdown
2. Klicke auf Übersetzungen
3. Gib übersetzte Feld-Labels ein
4. Speichern
5. Wiederhole für jede Sprache
Jede Sprache bekommt ihre eigenen angepassten Labels!
Wie Übersetzungen für Gäste erscheinen
Wenn ein Gast eine Sprache wählt:
- Gästebuchformular verwendet die Labels dieser Sprache
- Absenden-Button zeigt übersetzten Text
- Alle Feld-Labels erscheinen in ihrer Sprache
Gästeerlebnis:
- Nahtloser Sprachwechsel
- Formular fühlt sich in ihrer Sprache heimisch an
- Professionelles mehrsprachiges Erlebnis
Übersetzungen einheitlich halten
Für das beste Erlebnis:
Ton: Passe die Formalität deiner Standardsprache an. Formell in einer Sprache = formell in allen.
Länge: Halte Übersetzungen ähnlich lang wie die Originale. Stellt sicher, dass sie ins Layout passen.
Stil: Wenn du im Deutschen verspielt bist, sei auch in anderen Sprachen verspielt. Einheitlichkeit über alle Sprachen.
Verwende Muttersprachler oder einen Übersetzungsservice für Qualität!
Übersetzungen testen
Nach dem Übersetzen:
Wechsle zu jeder Sprache auf deiner Website
Finde den Gästebuch-Abschnitt
Prüfe, dass Labels korrekt erscheinen
Überprüfe, dass alles richtig geschrieben ist
Stelle sicher, dass Text in Felder/Buttons passt
Qualitätsprüfung für jede Sprache!
Gästebuchtext zu übersetzen stellt sicher, dass alle eure Gäste bequem Nachrichten in ihrer bevorzugten Sprache hinterlassen können und schafft ein einladendes, inklusives Erlebnis!
Verwandte Artikel