Apprends à traduire les champs de ton formulaire de livre d'or dans plusieurs langues pour que les invités puissent laisser des messages dans leur langue préférée.
​

Tu as un site de mariage multilingue ? Tu peux traduire les champs de ton formulaire de livre d'or pour chaque langue ! Les invités voient le livre d'or dans leur langue préférée avec des labels traduits.
​

Note : Cette fonctionnalité nécessite le forfait Pro avec plusieurs langues activées.
​

Pour chaque langue, tu peux traduire tous les labels des champs du livre d'or :
​

Photo : Label pour le champ photo
​ Télécharger une photo : Texte du bouton de téléchargement
​ Ton message : Label du champ message
​ Ton nom : Label du champ nom
​ Envoyer : Texte du bouton d'envoi
​

Chaque champ peut être traduit !
​

Pour traduire le texte du livre d'or, tu as besoin de :
​

Dans la barre latérale des traductions, traduis chaque label de champ :
- Photo - label photo
- Télécharger une photo - texte du bouton de téléchargement
- Ton message - label du message
- Ton nom - label du nom
- Envoyer - bouton d'envoi
​

Puis clique sur Enregistrer les modifications !
​

Étape 1 : Configure ta langue par défaut
1. Va dans Paramètres du livre d'or
2. Personnalise les labels des champs dans ta langue principale
3. Enregistre
​

Étape 2 : Traduis pour chaque langue supplémentaire
1. Sélectionne la langue dans le menu déroulant
2. Clique sur Traductions
3. Saisis les labels traduits
4. Enregistre
5. Répète pour chaque langue
​

Chaque langue a ses propres labels personnalisés !
​

Quand un invite sélectionne une langue :
- Le formulaire du livre d'or utilise les labels de cette langue
- Le bouton d'envoi montre le texte traduit
- Tous les labels apparaissent dans sa langue
​

Expérience des invités :
- Changement de langue transparent
- Le formulaire semble natif dans sa langue
- Expérience multilingue professionnelle
​

Pour la meilleure expérience :
​

Ton : Correspond à la formalité de ta langue par défaut. Formel dans une langue = formel dans toutes.
​

Longueur : Garde les traductions d'une longueur similaire aux originaux. Ça garantit qu'elles tiennent dans l'interface.
​

Style : Si tu es ludique en français, sois ludique dans les autres langues aussi. Cohérence entre les langues.
​

Utilise un locuteur natif ou un service de traduction pour la qualité !
​

À éviter :
- Les traductions mot à mot qui n'ont pas de sens
- Les traductions trop formelles pour des mariages decontractes
- Les traductions automatiques sans relecture humaine
- Oublier le contexte culturel
​

À faire :
- Reformuler dans tes propres mots plutôt que de traduire littéralement
- Utiliser des locuteurs natifs quand possible
- Considérer l'appropriation culturelle
- Garder les traductions naturelles et conversationnelles
- Tester avec des locuteurs de cette langue
​

On recommande toujours de relire les traductions et de les personnaliser dans ta propre voix. Ça rend ton livre d'or plus authentique et assure que le ton correspond à ton style de mariage.
​

Traduire le texte du livre d'or assure que tous tes invités peuvent confortablement laisser des messages dans leur langue préférée, créant une expérience inclusive et accueillante !
​