Dupliquer une section vers une autre langue
Apprends a copier une section vers d'autres langues quand tu ajoutes du nouveau contenu apres avoir configure ton site multilingue.
Quand tu ajoutes une nouvelle section apres que tes langues soient deja configurees, elle n'existe que dans la langue dans laquelle tu l'as creee. Cet article explique comment la dupliquer vers tes autres langues.
Forfait requis : Forfait Pro
Quand tu en as besoin
Quand tu ajoutes une langue pour la premiere fois, toutes les sections existantes sont automatiquement dupliquees et traduites. Mais toute nouvelle section que tu crees apres n'existe que dans la langue dans laquelle tu travailles.
Pour qu'une nouvelle section apparaisse dans d'autres langues, tu dois la dupliquer.
Comment dupliquer vers une autre langue
Va dans Site web dans ta navigation principale
Trouve la section que tu veux dupliquer
Clique sur la section pour l'ouvrir
Cherche l'option Dupliquer ou Copier vers une langue
Selectionne la langue cible
La section est copiee vers cette langue
Modifie la section dupliquee pour traduire son contenu (ou utilise la traduction automatique)
Ce qui se passe quand tu dupliques
Une copie de la section est creee dans la langue cible
La copie a le meme contenu que l'original (dans la langue d'origine)
Tu peux ensuite modifier la copie pour la traduire ou utiliser la traduction automatique
Les deux versions sont independantes apres la duplication
Utiliser la traduction automatique (beta) apres la duplication
Apres avoir duplique une section :
Bascule vers la langue cible
Ouvre la section dupliquee
Clique sur Traduction automatique (beta) pour traduire le contenu
Relis la traduction et reformule dans tes propres mots la ou c'est necessaire
Enregistre tes modifications
On recommande toujours de personnaliser le contenu traduit automatiquement pour rendre ton site plus authentique.
Les sections sont independantes
Une fois dupliquees, chaque version linguistique est completement independante :
Modifier l'une ne change pas l'autre
Tu peux modifier la mise en page differemment par langue
Tu peux supprimer l'une sans affecter l'autre
Ca te permet de personnaliser le contenu pour chaque public linguistique.
Conseils
Duplique avant de traduire. Cree la section dans ta langue principale d'abord, puis duplique vers les autres langues.
Utilise la traduction automatique. Apres la duplication, la traduction automatique fait gagner du temps par rapport a la traduction manuelle.
Verifie toutes les langues. Quand tu ajoutes de nouvelles sections, n'oublie pas de les dupliquer vers toutes tes langues pour que les invites voient un contenu complet.
Articles connexes