Crée ton site de mariage en plusieurs langues pour que les invités puissent le lire dans leur langue préférée (forfait Pro uniquement).

Tu as des invités qui parlent différentes langues ? Avec un forfait Pro, tu peux créer ton site de mariage en plusieurs langues pour que chacun puisse le lire dans la langue avec laquelle il est le plus à l'aise.

Les langues multiples ne sont disponibles qu'avec le forfait Pro. Si tu es sur Basic ou Standard et que tu veux cette fonctionnalité, tu devras d'abord mettre à niveau.

Quand tu ajoutes une nouvelle langue, toutes tes sections et pages existantes sont automatiquement dupliquées et traduites depuis ta langue principale. Cela prend généralement environ 5 minutes.

Après cette configuration initiale, chaque version linguistique est complètement indépendante. Il n'y a pas de lien entre ta langue principale et les sections ou pages des autres langues. Cela signifie que tu peux avoir des mises en page et des contenus totalement différents pour chaque langue, ce qui est assez courant pour les mariages multilingues.

Ton site traduira automatiquement tout le contenu existant dans la nouvelle langue. Tu la verras listée dans ta section langues une fois terminé.

C'est important à comprendre : une fois qu'une langue est ajoutée, les sections et pages sont indépendantes entre les langues.

Ce que cela signifie :
- Modifier une section en anglais ne change pas la version en espagnol
- Tu peux avoir des sections différentes sur les différentes versions linguistiques
- Tu peux avoir des mises en page complètement différentes par langue
- Supprimer une section dans une langue n'affecte pas les autres langues

Pourquoi ça fonctionne ainsi :
Beaucoup de couples veulent des informations différentes pour des publics différents. Peut-être que tes invités hispaniques ont besoin de détails de voyage différents, ou ta version française a un programme différent. Les sections indépendantes rendent cela possible.

Les nouvelles sections ou pages que tu crées après l'ajout d'une langue n'existent que dans la langue dans laquelle tu les as créées. Pour qu'elles apparaissent dans d'autres langues :

Une fois que tu as plusieurs langues, voici ce que tu peux faire avec les sections :

Dupliquer vers une autre langue : Quand tu crées une nouvelle section dans ta langue principale, duplique-la vers tes autres langues pour qu'elle apparaisse sur toutes les versions de ton site.

Traduire manuellement : Modifie la section dans chaque langue et réécris le contenu toi-même. Cela te donne un contrôle total sur le vocabulaire et le ton.

Utiliser la traduction automatique (bêta) : Lors de l'édition d'une section dans une langue secondaire, clique sur le bouton Traduction automatique (bêta) pour traduire automatiquement le contenu depuis ta langue principale. C'est un excellent point de départ que tu peux ensuite affiner.

Réordonner les sections : Chaque langue peut avoir son propre ordre de sections. Réordonne les sections indépendamment par langue pour créer le meilleur flux pour chaque public.

Ajouter des sections uniques : Tu peux ajouter des sections qui n'existent que dans certaines langues. Par exemple, ajoute des conseils de voyage en anglais pour les invités internationaux mais saute-les dans la version locale.

Supprimer des sections : Supprime des sections d'une langue sans affecter les autres langues. Chaque version est totalement indépendante.

Nous recommandons toujours de relire le contenu traduit automatiquement et de le réécrire dans tes propres mots quand c'est possible. Cela rend ton site plus personnel et garantit que le ton correspond à ton style de mariage.

Traduis avec ta propre voix. Plutôt que des traductions littérales, pense à comment tu dirais naturellement les choses dans chaque langue.

Concentre-toi sur les sections clés. Accorde une attention particulière à ton message de bienvenue, aux détails des événements et à tout contenu personnel.

Fais vérifier par des locuteurs natifs. Si tu ne parles pas couramment la langue, fais relire tes traductions par quelqu'un pour t'assurer qu'elles sonnent naturellement.

Les liens de langue n'apparaissent pas automatiquement. Pour permettre aux invités de changer de langue :

Les liens de langue apparaîtront maintenant dans ton menu de navigation pour que les invités puissent changer de langue.

Si tu n'as plus besoin d'une langue :

Tout le contenu dans cette langue sera supprimé, alors assure-toi de vraiment vouloir la supprimer avant de confirmer.

Tu peux créer un lien direct vers une version linguistique spécifique de ton site en ajoutant ?lang= suivi du code de la langue à la fin de l'URL. Par exemple :

Cela fonctionne aussi avec les liens d'e-cards. C'est un moyen pratique de partager ton site avec des invités qui parlent une langue spécifique, ou de tester tes traductions rapidement.

Note : Quand un invité ouvre un lien avec ?lang=, sa langue préférée est automatiquement mise à jour vers cette langue. Consulte notre article sur l'affichage d'une traduction avec le paramètre ?lang pour plus de détails.

Commence par ta langue principale. Écris et peaufine tout ton contenu dans une langue avant d'en ajouter d'autres. Tout sera dupliqué et traduit quand tu ajouteras la nouvelle langue.

Personnalise tes traductions. Les traductions automatiques sont un excellent point de départ, mais nous recommandons de relire et réécrire le contenu dans tes propres mots. Cela rend ton site plus personnel et garantit que le ton correspond à ton style de mariage. Concentre-toi particulièrement sur ton message de bienvenue et les détails des événements.

Profite de l'indépendance. Ne te sens pas obligé d'avoir un contenu identique dans chaque langue. Utilise la flexibilité pour adapter les informations à chaque public.

Teste. Bascule entre les langues toi-même pour t'assurer que tout s'affiche bien. Tu peux tester rapidement chaque langue en ajoutant ?lang= à l'URL (ex. ?lang=fr pour le français).

Si tu n'es pas encore sur Pro et que tu veux plusieurs langues, consulte notre article sur la mise à niveau de ton forfait.