Traduire les détails des événements
Découvre comment fournir des traductions pour les noms, dates, lieux, adresses et descriptions des événements pour que les invités voient les informations dans leur langue préférée (forfait Pro).
Si ton site de mariage supporte plusieurs langues, tu peux traduire les informations de tes événements pour que les invités voient les détails dans leur langue préférée.
Forfait requis : Forfait Pro
Ce que tu peux traduire
Pour chaque événement, tu peux fournir des traductions pour :
Nom de l'événement - Le titre de l'événement
Texte de la date et l'heure - Comment la date/heure est affichée
Lieu - Le nom du lieu
Adresse - L'adresse du lieu
Description - Les détails et notes de l'événement
Comment traduire
Va dans l'événement que tu veux traduire
Cherche les champs de traduction pour chaque langue que tu as configurée
Saisis le texte traduit pour chaque champ
Enregistre tes modifications
Si tu laisses une traduction vide, la version dans la langue par défaut sera affichée à tous les invités.
Conseils
Écris avec tes propres mots. Plutôt que d'utiliser des traductions directes, envisage de réécrire le contenu avec ta propre voix pour chaque langue. Cela rend les détails de tes événements plus personnels et authentiques.
Traduis l'essentiel. Au minimum, traduis le nom et la description de l'événement. Les noms de lieux et adresses sont souvent les mêmes dans toutes les langues.
Fais vérifier par des locuteurs natifs. Si tu ne parles pas couramment, fais vérifier tes traductions pour t'assurer qu'elles sonnent naturellement.