Traduire les questions de confirmation
Découvre comment traduire les titres de questions, descriptions, options de réponse et libellés du champ "Autre" pour que les invités voient les questions dans leur langue préférée (forfait Pro).
Si ton site de mariage supporte plusieurs langues, tu peux traduire tes questions pour que les invités les voient dans leur langue préférée.
Forfait requis : Forfait Pro
Ce que tu peux traduire
Pour chaque question, tu peux fournir des traductions pour :
Titre de la question - Le texte principal de la question
Description - Le texte d'aide optionnel sous la question
Options 1-6 - Tous les choix de réponse (pour les questions Choix multiple et Menu déroulant)
Libellé de l'option "Autre" - Le texte pour l'option de champ libre
Comment traduire
Va dans tes questions de confirmation
Modifie la question que tu veux traduire
Trouve les champs de traduction pour chaque langue configurée
Saisis le texte traduit pour chaque champ
Enregistre tes modifications
Si une traduction est laissée vide, les invités verront la version dans la langue par défaut.
Conseils
Écris avec tes propres mots. Plutôt que d'utiliser des traductions directes, envisage de réécrire le contenu avec ta propre voix pour chaque langue.
Traduis toutes les options. Si tu traduis le titre de la question, assure-toi de traduire aussi les options de réponse. Une question en français avec des options en anglais serait déroutant.
Sois cohérent. Utilise le même niveau de formalité dans toutes tes traductions.
Fais vérifier par des locuteurs natifs. Si tu ne parles pas couramment, fais vérifier tes traductions.
Teste chaque langue. Prévisualise ton formulaire dans chaque langue pour t'assurer que tout se lit bien.