Crie seu site de casamento em múltiplos idiomas para que os convidados possam ler no idioma de preferência (somente plano Pro).

Tem convidados que falam idiomas diferentes? Com o plano Pro, você pode criar seu site de casamento em múltiplos idiomas para que todos possam ler no idioma mais confortável.

Múltiplos idiomas estão disponíveis apenas no plano Pro. Se você está no Basic ou Standard e quer este recurso, precisará fazer upgrade primeiro.

Quando você adiciona um novo idioma, todas as seções e páginas existentes são automaticamente duplicadas e traduzidas do seu idioma principal. Isso geralmente leva cerca de 5 minutos.

Após a configuração inicial, cada versão de idioma é completamente independente. Não há vínculo entre o idioma principal e as seções ou páginas de outros idiomas. Isso significa que você pode ter layouts e conteúdo totalmente diferentes para cada idioma, o que é bastante comum em casamentos multilíngues.

Seu site traduzirá automaticamente todo o conteúdo existente para o novo idioma. Você verá na lista de idiomas quando estiver completo.

Isso é importante entender: uma vez que um idioma é adicionado, seções e páginas são independentes entre os idiomas.

O que isso significa:
- Editar uma seção em português não altera a versão em inglês
- Você pode ter seções diferentes em versões de idiomas diferentes
- Você pode ter layouts de página completamente diferentes por idioma
- Excluir uma seção em um idioma não afeta os outros idiomas

Por que funciona assim:
Muitos casais querem informações diferentes para públicos diferentes. Talvez seus convidados que falam português precisem de detalhes de viagem diferentes, ou a versão em inglês tenha uma programação diferente. Seções independentes tornam isso possível.

Novas seções ou páginas criadas após adicionar um idioma existem apenas no idioma em que foram criadas. Para que apareçam em outros idiomas:

Com múltiplos idiomas, você pode fazer o seguinte com as seções:

Duplicar para outro idioma: Quando criar uma nova seção no idioma principal, duplique para outros idiomas para que apareça em todas as versões do site.

Traduzir manualmente: Edite a seção em cada idioma e reescreva o conteúdo você mesmo. Isso dá controle total sobre as palavras e o tom.

Usar tradução automática (beta): Ao editar uma seção em um idioma não-primário, clique no botão Tradução automática (beta) para traduzir automaticamente o conteúdo do idioma principal. É um ótimo ponto de partida que você pode refinar depois.

Reordenar seções: Cada idioma pode ter sua própria ordem de seções. Reordene independentemente por idioma para criar o melhor fluxo para cada público.

Adicionar seções exclusivas: Você pode adicionar seções que existem apenas em certos idiomas. Por exemplo, adicione dicas de viagem em inglês para convidados internacionais, mas pule na versão em português.

Excluir seções: Remova seções de um idioma sem afetar outros. Cada versão é totalmente independente.

Recomendamos sempre revisar o conteúdo traduzido automaticamente e reescrever com suas próprias palavras quando possível. Isso torna o site mais pessoal e garante que o tom combine com o estilo do casamento.

Traduza na sua voz. Em vez de traduções literais, considere como você diria algo naturalmente em cada idioma.

Foque nas seções principais. Preste atenção especial à mensagem de boas-vindas, detalhes dos eventos e qualquer conteúdo mais pessoal.

Peça ajuda de nativos. Se não é fluente, peça para alguém revisar suas traduções para garantir que soem naturais.

Os links de idioma não aparecem automaticamente. Para permitir que os convidados alternem entre idiomas:

Os links de idioma aparecerão no menu de navegação para que os convidados possam alternar entre idiomas.

Se não precisa mais de um idioma:

Todo o conteúdo naquele idioma será excluído, então certifique-se de que realmente quer remover antes de confirmar.

Você pode vincular diretamente a uma versão específica do idioma do seu site adicionando ?lang= seguido do código do idioma ao final da URL. Por exemplo:

Isso também funciona com links de e-cards. É uma forma prática de compartilhar o site com convidados que falam um idioma específico, ou de testar suas traduções rapidamente.

Nota: Quando um convidado abre um link com ?lang=, o idioma preferido dele é automaticamente atualizado para aquele idioma. Veja nosso artigo sobre visualização de tradução com o parâmetro ?lang para mais detalhes.

Comece com o idioma principal primeiro. Deixe todo o conteúdo escrito e bonito em um idioma antes de adicionar outros. Tudo será duplicado e traduzido quando você adicionar o novo idioma.

Personalize suas traduções. Traduções automáticas são um ótimo ponto de partida, mas recomendamos revisar e reescrever o conteúdo com suas próprias palavras. Isso torna o site mais pessoal e garante que o tom combine com o estilo do casamento. Foque especialmente na mensagem de boas-vindas e detalhes dos eventos.

Aproveite a independência. Não sinta que todo idioma precisa de conteúdo idêntico. Use a flexibilidade para adaptar informações para cada público.

Teste. Alterne entre idiomas para garantir que tudo está certo. Você pode testar rapidamente cada idioma adicionando ?lang= à URL (ex: ?lang=fr para francês).

Se ainda não está no Pro e quer múltiplos idiomas, confira nosso artigo sobre como fazer upgrade do plano.