Erstelle deine Hochzeitswebsite in mehreren Sprachen, damit Gäste sie in ihrer bevorzugten Sprache lesen können (nur Pro-Plan).

Hast du Gäste, die verschiedene Sprachen sprechen? Mit dem Pro-Plan kannst du deine Hochzeitswebsite in mehreren Sprachen erstellen, damit jeder sie in der Sprache lesen kann, in der er sich am wohlsten fühlt.

Mehrere Sprachen sind nur im Pro-Plan verfügbar. Wenn du Basic oder Standard hast und diese Funktion nutzen möchtest, musst du zuerst upgraden.

Wenn du eine neue Sprache hinzufügst, werden alle deine bestehenden Abschnitte und Seiten automatisch dupliziert und aus deiner Hauptsprache übersetzt. Das dauert in der Regel etwa 5 Minuten.

Nach diesem ersten Setup ist jede Sprachversion komplett unabhängig. Es gibt keine Verknüpfung zwischen deiner Hauptsprache und den Abschnitten oder Seiten anderer Sprachen. Das bedeutet, du kannst für jede Sprache völlig unterschiedliche Layouts und Inhalte haben, was bei mehrsprachigen Hochzeiten recht häufig vorkommt.

Deine Seite wird automatisch alle bestehenden Inhalte in die neue Sprache übersetzen. Du siehst sie in deinem Sprachbereich aufgelistet, sobald der Vorgang abgeschlossen ist.

Das ist wichtig zu verstehen: Sobald eine Sprache hinzugefügt wurde, sind Abschnitte und Seiten zwischen den Sprachen unabhängig.

Was das bedeutet:
- Das Bearbeiten eines Abschnitts auf Deutsch ändert nicht die englische Version
- Du kannst verschiedene Abschnitte in verschiedenen Sprachversionen haben
- Du kannst für jede Sprache komplett unterschiedliche Seitenlayouts haben
- Das Löschen eines Abschnitts in einer Sprache beeinflusst andere Sprachen nicht

Warum es so funktioniert:
Viele Paare möchten unterschiedliche Informationen für verschiedene Zielgruppen. Vielleicht brauchen deine deutschsprachigen Gäste andere Reisedetails, oder deine englische Version hat einen anderen Zeitplan. Unabhängige Abschnitte machen das möglich.

Alle neuen Abschnitte oder Seiten, die du nach dem Hinzufügen einer Sprache erstellst, existieren nur in der Sprache, in der du sie erstellt hast. Damit sie in anderen Sprachen erscheinen:

Sobald du mehrere Sprachen hast, kannst du Folgendes mit Abschnitten tun:

In eine andere Sprache duplizieren: Wenn du einen neuen Abschnitt in deiner Hauptsprache erstellst, dupliziere ihn in deine anderen Sprachen, damit er auf allen Versionen deiner Seite erscheint.

Manuell übersetzen: Bearbeite den Abschnitt in jeder Sprache und schreibe den Inhalt selbst um. Das gibt dir die volle Kontrolle über die Formulierung und den Ton.

Automatische Übersetzung (Beta) verwenden: Wenn du einen Abschnitt in einer nicht-primären Sprache bearbeitest, klicke auf die Schaltfläche Automatische Übersetzung (Beta), um den Inhalt automatisch aus deiner Hauptsprache zu übersetzen. Das ist ein guter Ausgangspunkt, den du dann verfeinern kannst.

Abschnitte neu ordnen: Jede Sprache kann ihre eigene Abschnittsreihenfolge haben. Ordne Abschnitte pro Sprache unabhängig neu an, um den besten Ablauf für jede Zielgruppe zu erstellen.

Einzigartige Abschnitte hinzufügen: Du kannst Abschnitte hinzufügen, die nur in bestimmten Sprachen existieren. Füge zum Beispiel Reisetipps auf Englisch für internationale Gäste hinzu, aber überspringe sie in der Landessprache.

Abschnitte löschen: Entferne Abschnitte aus einer Sprache, ohne andere Sprachen zu beeinflussen. Jede Version ist vollständig unabhängig.

Wir empfehlen, automatisch übersetzte Inhalte immer zu überprüfen und nach Möglichkeit in eigenen Worten umzuschreiben. Das macht deine Seite persönlicher und stellt sicher, dass der Ton zu deinem Hochzeitsstil passt.

Übersetze in deiner eigenen Stimme. Anstatt wörtlicher Übersetzungen, überlege, wie du etwas in jeder Sprache natürlich sagen würdest.

Konzentriere dich auf die wichtigsten Abschnitte. Schenke besonders deiner Begrüßungsnachricht, den Veranstaltungsdetails und allen herzlichen Inhalten besondere Aufmerksamkeit.

Lass von Muttersprachlern prüfen. Wenn du nicht fließend bist, lass jemanden deine Übersetzungen überprüfen, um sicherzustellen, dass sie natürlich klingen.

Sprachlinks erscheinen nicht automatisch. Damit Gäste zwischen Sprachen wechseln können:

Sprachlinks erscheinen nun in deinem Navigationsmenü, damit Gäste zwischen Sprachen wechseln können.

Wenn du eine Sprache nicht mehr brauchst:

Alle Inhalte in dieser Sprache werden gelöscht, also stelle sicher, dass du sie wirklich entfernen willst, bevor du bestätigst.

Du kannst direkt auf eine bestimmte Sprachversion deiner Website verlinken, indem du ?lang= gefolgt vom Sprachcode am Ende der URL hinzufügst. Zum Beispiel:

Das funktioniert auch mit E-Card-Links. Es ist eine praktische Möglichkeit, deine Seite mit Gästen zu teilen, die eine bestimmte Sprache sprechen, oder um deine Übersetzungen schnell zu testen.

Hinweis: Wenn ein Gast einen Link mit ?lang= öffnet, wird seine bevorzugte Sprache automatisch auf diese Sprache aktualisiert. Siehe unseren Artikel zum Anzeigen einer Übersetzung mit dem Parameter ?lang für weitere Details.

Beginne zuerst mit deiner Hauptsprache. Bringe alle deine Inhalte in einer Sprache zum Laufen und sorge dafür, dass alles gut aussieht, bevor du andere Sprachen hinzufügst. Beim Hinzufügen der neuen Sprache wird alles dupliziert und übersetzt.

Personalisiere deine Übersetzungen. Automatische Übersetzungen sind ein guter Ausgangspunkt, aber wir empfehlen, die Inhalte zu überprüfen und in eigenen Worten umzuschreiben. Das macht deine Seite persönlicher und stellt sicher, dass der Ton zu deinem Hochzeitsstil passt. Konzentriere dich besonders auf deine Begrüßungsnachricht und Veranstaltungsdetails.

Nutze die Unabhängigkeit. Du musst nicht in jeder Sprache identische Inhalte haben. Nutze die Flexibilität, um Informationen auf jede Zielgruppe zuzuschneiden.

Teste es aus. Wechsle selbst zwischen den Sprachen, um sicherzustellen, dass alles richtig aussieht. Du kannst jede Sprache schnell testen, indem du ?lang= zur URL hinzufügst (z. B. ?lang=fr für Französisch).

Wenn du noch nicht auf Pro bist und mehrere Sprachen möchtest, schau dir unseren Artikel zum Upgraden deines Plans an.