Crea il tuo sito matrimoniale in più lingue in modo che gli ospiti possano leggerlo nella lingua che preferiscono (solo Piano Pro).

Hai ospiti che parlano lingue diverse? Con un Piano Pro, puoi creare il sito matrimoniale in più lingue per permettere a tutti di leggerlo nella lingua con cui si trovano più a loro agio.

Le lingue multiple sono disponibili solo con il Piano Pro. Se hai Basic o Standard e desideri questa funzionalità, dovrai prima fare l'upgrade.

Quando aggiungi una nuova Lingua, tutte le sezioni e le pagine esistenti vengono automaticamente duplicate e tradotte dalla tua Lingua principale. Questo richiede generalmente circa 5 minuti.

Dopo la configurazione iniziale, ogni versione linguistica è completamente indipendente. Non c'è collegamento tra la Lingua principale e le sezioni o pagine delle altre lingue. Questo significa che puoi avere layout e contenuti completamente diversi per ogni Lingua, cosa piuttosto comune nei matrimoni multilingue.

Il sito tradurrà automaticamente tutti i contenuti esistenti nella nuova Lingua. La vedrai elencata nella sezione lingue una volta completata.

Questo è importante da capire: una volta aggiunta una Lingua, sezioni e pagine sono indipendenti tra le lingue.

Cosa significa:
- Modificare una sezione in italiano non cambia la versione in inglese
- Puoi avere sezioni diverse nelle diverse versioni linguistiche
- Puoi avere layout di pagina completamente diversi per ogni Lingua
- Eliminare una sezione in una Lingua non influisce sulle altre

Perché funziona così:
Molte coppie desiderano informazioni diverse per pubblici diversi. Forse i tuoi ospiti inglesi hanno bisogno di dettagli di viaggio diversi, o la versione francese ha un programma differente. Le sezioni indipendenti rendono questo possibile.

Qualsiasi nuova sezione o pagina che crei dopo aver aggiunto una Lingua esiste solo nella Lingua in cui l'hai creata. Per farla apparire nelle altre lingue:

Una volta che hai più lingue, ecco cosa puoi fare con le sezioni:

Duplicare in un'altra Lingua: Quando crei una nuova sezione nella Lingua principale, duplicala nelle altre lingue per farla apparire in tutte le versioni del sito.

Tradurre manualmente: Modifica la sezione in ogni Lingua e riscrivi il contenuto tu stesso. Questo ti dà pieno controllo sulla formulazione e il tono.

Usa Traduzione automatica (beta): Quando modifichi una sezione in una Lingua non principale, clicca il pulsante Traduzione automatica (beta) per tradurre automaticamente il contenuto dalla Lingua principale. È un ottimo punto di partenza che puoi poi perfezionare.

Riordinare le sezioni: Ogni Lingua può avere il proprio ordine delle sezioni. Riordina le sezioni indipendentemente per ogni Lingua per creare il flusso migliore per ogni pubblico.

Aggiungere sezioni uniche: Puoi aggiungere sezioni che esistono solo in determinate lingue. Ad esempio, aggiungi consigli di viaggio in inglese per gli ospiti internazionali ma salta la versione nella Lingua locale.

Eliminare sezioni: Rimuovi sezioni da una Lingua senza influenzare le altre. Ogni versione è completamente indipendente.

Consigliamo sempre di rivedere i contenuti tradotti automaticamente e riscriverli con parole tue dove possibile. Questo rende il sito più personale e assicura che il tono corrisponda allo stile del tuo matrimonio.

Traduci con la tua voce. Invece di traduzioni letterali, pensa a come diresti naturalmente qualcosa in ogni Lingua.

Concentrati sulle sezioni chiave. Presta particolare attenzione al messaggio di benvenuto, ai dettagli dell'evento e a qualsiasi contenuto sentimentale.

Verifica con madrelingua. Se non sei fluente, fai revisionare le traduzioni a qualcuno per assicurarti che suonino naturali.

I link delle lingue non appaiono automaticamente. Per permettere agli ospiti di cambiare Lingua:

I link delle lingue appariranno ora nel menu di navigazione per permettere agli ospiti di cambiare Lingua.

Se non hai più bisogno di una Lingua:

Tutti i contenuti in quella Lingua verranno eliminati, quindi assicurati di volerla davvero rimuovere prima di confermare.

Puoi collegare direttamente a una versione linguistica specifica del sito aggiungendo ?lang= seguito dal codice della Lingua alla fine dell'URL. Ad esempio:

Funziona anche con i link delle ecard. È un modo comodo per condividere il sito con ospiti che parlano una Lingua specifica, o per testare rapidamente le traduzioni.

Nota: Quando un ospite apre un link con ?lang=, la sua Lingua preferita viene aggiornata automaticamente a quella Lingua. Consulta il nostro articolo sulla visualizzazione di una traduzione con il parametro ?lang per maggiori dettagli.

Inizia con la Lingua principale. Prepara tutti i contenuti e fai in modo che appaiano bene in una Lingua prima di aggiungerne altre. Tutto verrà duplicato e tradotto quando aggiungi la nuova Lingua.

Personalizza le traduzioni. Le traduzioni automatiche sono un ottimo punto di partenza, ma ti consigliamo di rivedere e riscrivere i contenuti con parole tue. Questo rende il sito più personale e assicura che il tono corrisponda allo stile del matrimonio. Concentrati soprattutto sul messaggio di benvenuto e sui dettagli dell'evento.

Sfrutta l'indipendenza. Non sentirti obbligato a rendere ogni Lingua identica. Usa la flessibilità per personalizzare le informazioni per ogni pubblico.

Fai delle prove. Passa da una Lingua all'altra per assicurarti che tutto appaia correttamente. Puoi testare rapidamente ogni Lingua aggiungendo ?lang= all'URL (es. ?lang=fr per il francese).

Se non hai ancora il Piano Pro e desideri le lingue multiple, consulta il nostro articolo sull'upgrade del Piano.