Wie versende ich E-Cards in mehreren Sprachen?
Sende E-Cards in der bevorzugten Sprache deiner Gäste.
Voraussetzung: Pro-Plan
Kurze Antwort: Erstelle übersetzte Versionen deiner E-Card und sende dann die passende Version basierend auf der Sprache an die jeweiligen Gäste.
Mehrsprachige E-Cards erstellen
Füge Sprachen unter Einstellungen > Sprachen hinzu
Gehe zur E-Card-Seite (Save the Date oder Einladung)
Verwende das Sprachauswahl-Dropdown, um zu einer anderen Sprache zu wechseln
Übersetze den Inhalt für diese Sprache
Klicke auf Änderungen speichern
Sprachen für Gäste festlegen
Gehe zu Gäste
Bearbeite das Profil jedes Gastes
Lege die bevorzugte Sprache fest
Das hilft dabei zu verfolgen, wer welche Version benötigt
Die richtige Version senden
Beim Versenden von E-Cards:
1. Wähle die Sprachversion aus
2. Sende an die entsprechende Gruppe
3. Wiederhole den Vorgang für jede Sprache
Was du übersetzen solltest
Den gesamten Text auf der E-Card
Das Hochzeitsdatumsformat (variiert je nach Sprache)
Den RSVP-Button-Text
Jede begleitende E-Mail-Nachricht zur E-Card
Eine E-Card in einer bestimmten Sprache ansehen
Du kannst jede E-Card in einer bestimmten Sprache anzeigen, indem du ?lang= gefolgt vom Sprachcode an die E-Card-URL anhängst. Zum Beispiel zeigt das Hinzufügen von ?lang=fr am Ende der URL die E-Card auf Französisch an.
Hinweis: Wenn ein Gast einen E-Card-Link mit ?lang= öffnet, wird seine bevorzugte Sprache automatisch auf diese Sprache aktualisiert.
Tipps
Lass die Übersetzungen von einem Muttersprachler überprüfen
Datumsformate unterscheiden sich je nach Sprache/Kultur
Halte das Design identisch und ändere nur den Text
Verfolge, welche Gäste welche Sprachversion erhalten haben
Stimme die E-Card-Sprache auf die Website-Sprache ab
Verwende
?lang=, um jede E-Card schnell in verschiedenen Sprachen zu testenÖffne beim Testen E-Card-Links in einem privaten/Inkognito-Fenster, damit die bevorzugte Sprache korrekt angewendet wird (deine eingeloggte Sitzung überschreibt sie)
Verwandte Artikel