Comment envoyer des E-Cards en plusieurs langues ?
Envoie des E-Cards à tes invités dans leur langue préférée.
Forfait requis : Pro
Réponse courte : Crée des versions traduites de ton E-Card, puis envoie la version appropriée aux invités en fonction de leur langue.
Créer des E-Cards multilingues
Ajoute des langues dans Paramètres > Langues
Va sur la page de l'E-Card (Save the Date ou Invitation)
Utilise le menu déroulant du sélecteur de langue pour passer à une autre langue
Traduis le contenu pour cette langue
Clique sur Enregistrer les modifications
Assigner les langues des invités
Va dans Invités
Modifie le profil de chaque invité
Définis sa langue préférée
Cela permet de savoir qui a besoin de quelle version
Envoyer la bonne version
Lors de l'envoi des E-Cards :
1. Sélectionne la version linguistique
2. Envoie à ce groupe
3. Répète pour chaque langue
Ce qu'il faut traduire
Tout le texte de l'E-Card
Le format de date du mariage (varie selon la langue)
Le texte du bouton RSVP
Tout message e-mail accompagnant l'E-Card
Consulter une E-Card dans une langue spécifique
Tu peux consulter n'importe quelle E-Card dans une langue spécifique en ajoutant ?lang= suivi du code de la langue à l'URL de l'E-Card. Par exemple, ajouter ?lang=fr à la fin de l'URL affichera l'E-Card en français.
Note : Lorsqu'un invité ouvre un lien d'E-Card avec ?lang=, sa langue préférée est automatiquement mise à jour vers cette langue.
Conseils
Fais relire les traductions par un locuteur natif
Les formats de date diffèrent selon les langues et cultures
Garde le design identique, ne change que le texte
Suis quels invités ont reçu quelle langue
Harmonise la langue de l'E-Card avec celle du site web
Utilise
?lang=pour tester rapidement chaque E-Card dans différentes languesLors des tests, ouvre les liens d'E-Card dans une fenêtre privée/navigation privée pour que la langue préférée s'applique correctement (ta session connectée la remplace)
Articles connexes