Como enviar E-Cards em múltiplos idiomas?
Envie E-Cards para os convidados no idioma de preferência deles.
Requisito do plano: plano Pro
Resposta curta: Crie versões traduzidas do seu E-Card e envie a versão adequada para os convidados com base no idioma deles.
Criando E-Cards multilíngues
Adicione idiomas em Configurações > Idiomas
Vá até a página do E-Card (Save the Date ou Convite)
Use o seletor de idioma para mudar para outro idioma
Traduza o conteúdo para esse idioma
Clique em Salvar alterações
Atribuindo idiomas aos convidados
Acesse Convidados
Edite o perfil de cada convidado
Defina o idioma de preferência
Isso ajuda a rastrear quem precisa de qual versão
Enviando a versão correta
Ao enviar E-Cards:
1. Selecione a versão do idioma
2. Envie para esse grupo
3. Repita para cada idioma
O que traduzir
Todo o texto do E-Card
Formato da data do casamento (varia por idioma)
Texto do botão de RSVP
Qualquer mensagem de e-mail acompanhando o E-Card
Visualizando um E-Card em um idioma específico
Você pode visualizar qualquer E-Card em um idioma específico adicionando ?lang= seguido do código do idioma à URL do E-Card. Por exemplo, adicionar ?lang=fr ao final da URL exibirá o E-Card em francês.
Nota: Quando um convidado abre um link de E-Card com ?lang=, o idioma de preferência dele é automaticamente atualizado para esse idioma.
Dicas
Peça a um falante nativo para revisar as traduções
Formatos de data variam por idioma/cultura
Mantenha o design idêntico, mude apenas o texto
Acompanhe quais convidados receberam qual idioma
Combine o idioma do E-Card com o idioma do site
Use
?lang=para testar rapidamente cada E-Card em diferentes idiomasAo testar, abra os links do E-Card em uma janela privada/anônima para que o idioma de preferência seja aplicado corretamente (sua sessão logada pode substituí-lo)
Artigos relacionados